Huummm...sei,.........entendi

Povo do samba,ai estão eles as 6H00 da tarde(devido ao fuso horario)olhando pro bus e la vai sambando pergunta -esse ónibus vai la pra quela coisa dos castelos ?- e é aqui que começa o dilema,qualquer resposta tem que ser clara e curta,por ex: sim-(mesmo se a essa hora o castelo já encerrou). Não se pode levantar a hipótese de opção,por que ai começa os problemas linguísticos (dai aparecer as insígnias Portugues-pt  Portugues-br) povo que é suposto ser alegre e sambàdo,fica com cara seria e afasta-se   dizendo  HUUMMM...SEI,...ENTENDI , ora a tradução para portugues-pt e mais complexa do que parece: A E VERDADE QUE AQUI NA EUROPA SE FALA OUTRO SAMBA,ELES FALÃO DEMASIADO FECHADO QUE NÃO DA PARA PERCEBER,MAS NÃO INTERESSA PORQUE LOGO SE  VISA.  Mas vão sempre se despedindo com um ei de voltar, o que prova que estamos tão perto e como irmãos gémeos nos vamos completando.